MED-Transer V11.5 for Mac

商品グループA Macintosh対応/メディア付き

医学分野向け機械翻訳ソフト MAC用最新版

MED-Transer V11.5 for Mac


高い翻訳精度と豊富な機能で
進化を続ける プロ仕様の翻訳ソフト


医学専用にチューニングした翻訳エンジン+医学基本語辞書と、化学、バイオテクノロジー等 医学隣接分野の専門語辞書の標準装備により、ビジネス向け翻訳ソフトとは一線を画した訳出を提供する 医学分野専用の翻訳ソフトです。

  • 開発元でのMac版翻訳ソフト開発終了により、
    macOS 10.14 Mojaveおよび10.15 Catalina対応の今後のアップデートプログラムの提供予定はございません。

販売価格: ¥175,560(税込)

  • 見積り・お問い合わせ
商品関連情報はこちら


・Mac OS X 10.13 High Sierra 正式対応![NEW!]


・オフィスドキュメントのレイアウトを保持したまま翻訳できる「オフィスドキュメント翻訳」搭載[NEW!]


・最新翻訳エンジン&搭載辞書総語数818万語


・医学辞典の権威「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」「ステッドマン医学略語辞典」搭載


・「南山堂医学英和大辞典」「研究社医学英和辞典」「リーダーズ英和辞典」搭載!


・完成訳を蓄積し再利用できる「翻訳メモリ」機能を搭載


商品情報詳細を開く開く

医学/薬学分野向けの「MED-Transer V11.5 for Mac」は医学用に特化してチューニングを施した翻訳エンジンを搭載した医学専用版翻訳ソフトです。
医学辞書の世界的な権威「ステッドマン医学大辞典」、日本の医学辞書の最高峰「南山堂 医学英和大辞典」など、信頼性の高い医学出版社の辞書をMED-Transer用に辞書化し、標準搭載しています。 MAC-Transer V11.5同様に翻訳メモリ機能も搭載。過去に作成した論文などの原文と完成訳文をデータベースに登録し、自動的に翻訳に反映させることができます。



[主な機能]
・Word/Excel/PowerPoint対応「オフィスドキュメント翻訳機能」


Microsoft OfficeのDOCX/XLSX/PPTXに対応した「オフィスドキュメント翻訳」機能を搭載。
「読み込み→翻訳→保存」のステップで、オリジナル・ドキュメントのレイアウトを保ったOffice文書が翻訳可能です。 また、翻訳結果は、Windows版/Mac版のOfficeのどちらでもご利用いただけます。





・長大なドキュメントをスムーズに処理するプロ仕様の「翻訳エディタ」

翻訳の効率化を追求して設計された翻訳エディタは、長大なドキュメントの処理もスムーズ。
ストレスを感じさせない処理スピードを実現。
翻訳業務を効率的に行う豊富な機能を搭載した、画期的な翻訳エディタ。





  1. スタイル機能
    専門語辞書やユーザー辞書の指定、訳出方法の設定など、各種設定項目を「翻訳スタイル」として保存、呼び出して再利用できる便利な機能。
  2. ブックマーク機能
    翻訳したセンテンスにブックマーク(付箋)をつけ、「翻訳ロック(訳文保護)「翻訳メモリへの登録」など、一括処理が実行できます。
  3. 訳語パネル
    翻訳エディタの単語のダブルクリックで、訳文側の別訳語の一覧を表示します。
    候補リストの語の選択で訳語が入れ替わると同時に辞書学習が実行され、以降の翻訳に学習結果を反映。使えば使うほど、翻訳精度が向上します。
  4. 辞書パネル
    別訳語の表示と同時に、単語の品詞や用例などを表示する「辞書参照」パネルです。辞書の登録や専門語辞書の設定もシームレスに行えます。
  5. 訳振り機能
    訳振り機能は原文の構文解析を実行した状態で、原文の上に訳語をルビとして表示する機能です。
    機械翻訳を実行せずに、訳語のみを参照しながら翻訳作業を進めたい場合に便利な機能です。


・完成訳を蓄積し再利用できる翻訳メモリ機能を搭載

翻訳メモリは、原文と完成訳文をデータベース登録しておき、以降の翻訳時にデータベースから原文との一致を検索し、機械翻訳ではなく、完全一致文 (あるいは類似文)が翻訳エディタに自動的反映される機能です。
MED-Transerには医学分野の対訳データ81,000例文を装備しています。単語やフレーズをキーワードとして、完成翻訳例の参照も可能です。




動作環境
システム/ハードウェア要件  
OS ■Macintosh
  Mac OS X v10.13 High Sierra
  Mac OS X v10.12 Sierra
  Mac OS X v10.11 El Capitan
  ※対応OSは日本語版のみです。
  ※インストールには管理者権限が必要です。
  ※開発元でのMac版翻訳ソフト開発終了により、
   macOS 10.14 Mojaveおよび10.15 Catalina対応の
   今後のアップデートプログラムの提供予定はございません。
  
ハードウェア

 ・CPU:Intelプロセッサ搭載のMac
 ・メモリ: 上記OSが動作するメモリ
 ・HDD空容量:約2.5GB
 ・CD-ROMドライブ:(インストール時に必要)

翻訳エディタ入力対応ファイル形式

 ・翻訳ファイル(MAC仕様)
 ・テキストファイル
 ・PDF(文字データを含むPDF)
 ・DOC
 ・RTF
 ・DOCX(Word)
 ・XLSX(Excel)
 ・PPTX(PowerPoint)

翻訳エディタ出力対応ファイル形式

 ・翻訳ファイル(MAC仕様)
 ・テキストファイル(原文/訳文/対訳/確認翻訳文)
 ・DOCX(Word)
 ・XLSX(Excel)
 ・PPTX(PowerPoint)
 ※PDF、RTFへの出力はサポートされていません。




グループアイコンの詳細説明 クローズボタン
グループアイコンA 購入グループA 右矢印 ソフトウェア(メディア付き)、書籍、学術ジャーナル
グループアイコンB 購入グループB 右矢印 EndNote ダウンロード版
グループアイコンC 購入グループC 右矢印 NVivo ダウンロード版
グループアイコンD 購入グループD 右矢印 その他ソフトウェア、学術系商品など
グループアイコンE 購入グループE 右矢印 ハードウェア
グループアイコンF 購入グループF 右矢印 その他商品