論文作成支援・統計解析・翻訳・学術研究のためのショッピングサイト

ホームページ 送料無料
▶ 見積依頼
▶ ご利用ガイド
▶ 新規会員登録
ログイン
買い物かご
  • ホーム
  • 商品情報
  • オンラインAI自動翻訳 AIKO SciLingual
AI 翻訳エンジン
医学・医薬特化AI翻訳エンジン “SciLingual”
AI翻訳 “SciLingual”は独自のデータを転移学習 (ドメイン・アダプテーション) させることで、 医学・医薬に特化した翻訳エンジンとして開発されました。
  • 独自に収集・翻訳した日英の翻訳データ約90万文を学習に使用
    • 臨床分野：治験実施計画書、総括報告書など
    • 非臨床分野：承認薬データベースのCMC、薬理・ 毒性・ADMEなど
    • 論文：がん、感染症、循環器、細胞生物学、免疫学の医学論文など
  • 学習に必要なデータの研究、分析に基づき、公開されているデータから必要な原文を収集
  • 独自に人手翻訳を行い、機械学習に適合するような独自の対訳データを作成
BLEUスコアの比較
汎用モデルと比較して、全体で約10pt 以上の差で評価されています。
訳文サンプル
原文 Pharmacist/designee (i.e. delegated site staff authorized to perform study specific tasks per the “site signature/delegation log”) will inspect the content of IP shipment immediately after the receipt.
Google 薬剤師/被指名人（つまり、「サイト署名/委任ログ」に従って調査固有のタスクを実行する権限を与えられた委任サイトスタッフ）は、受領後すぐにIP出荷の内容を検査します。
DeepL 薬剤師／被任命者（「施設の署名／委任記録」に基づいて試験特有の作業を行うことを許可された委任された施設スタッフ）は、IP貨物の受領後直ちに内容物を検査します。
NICT汎用 薬剤師/被指名人(すなわち、「サイト署名/委任ログ」に従って試験固有の業務を実施する権限を与えられた委任されたサイトスタッフ)は、受領後直ちにIP発送の内容を検査する。
SciLingual 薬剤師/被指名者(すなわち、「実施医療機関の署名/委任記録」に従って治験特有の業務を遂行する権限を与えられた委任された実施医療機関の職員)は、受領後直ちに治験薬の発送内容を確認する。
原文 From a Chemistry, Manufacturing and Controls standpoint, it is recommended for approval a 30month shelf life for the drug product in HPDE bottles and a 18month shelf life for the drug product in vials, when stored at 20°C to 25°C or room temperature.
Google 化学、製造、および管理の観点から、20°C〜25°Cまたは室温で保管した場合、HPDEボトル内の医薬品の30か月の貯蔵寿命、およびバイアル内の医薬品の18か月の貯蔵寿命を承認することをお勧めします。
DeepL 化学、製造、管理の観点から、20℃〜25℃または室温で保存した場合、HPDEボトル入りの医薬品の保存期間は30ヶ月、バイアル入りの医薬品の保存期間は18ヶ月とすることが承認に推奨されています。
NICT汎用 化学、製造及び管理の観点から、20〜25℃又は室温で保存した場合、HPDEボトルに入った製剤の有効期間は30カ月、バイアルに入った製剤の有効期間は18カ月であることが承認されることが望ましい。
SciLingual 化学、製造及び管理の観点から、20 °C〜25 °C又は室温で保存した場合、HPDEボトル入り製剤は30カ月間の有効期間、バイアル入り製剤は18カ月間の有効期間で承認を取得することが推奨される。
原文 In human neurons, RTN4 receptors regulate dendritic arborization, axonal elongation, and synapse formation by differential binding to glial versus neuronal BAIs, thereby controlling neural network activity.
Google ヒトニューロンでは、RTN4受容体は、グリア細胞とニューロンのBAIに異なる結合をすることにより、樹状突起の樹状突起形成、軸索の伸長、シナプス形成を調節し、それによって神経ネットワークの活動を制御します。
DeepL ヒトの神経細胞では、RTN4受容体は、グリアとニューロンのBAIとの結合が異なることで、樹状突起の形成、軸索の伸長、シナプスの形成を制御し、神経ネットワークの活動をコントロールしている。
NICT汎用 ヒトニューロンでは、RTN4受容体は、グリアBAIsとニューロンBAIsの結合の違いによって樹状突起の形成、軸索の伸長、およびシナプス形成を調節し、それによって神経回路網の活性を制御する。
SciLingual ヒトニューロンでは、RTN4受容体は樹状突起の分枝、軸索伸長、およびシナプス形成を、グリア細胞と神経細胞のBAIに特異的に結合することによって調節し、それによって神経ネットワーク活性を制御している。
専門用語・固有名詞を正確に翻訳
汎用エンジンと比較して、承認済み薬剤名を正確に訳出することができます。
英名 和名 汎用MT SciLingual
tiuxetan チウキセタン tiuxetan チウキセタン
oxocamphor オキソカンファー オキソ樟脳 オキソカンファー
bepotastine ベポタスチン ベポタステン ベポタステン
efgartigimod エフガルチギモド efgartigimod エフガルチギモド
batebulast バテブラスト batebulast バテブラスト
palivizumab パリビズマブ パリビズマブ パリビズマブ
givosiran ギボシラン givosiran ギボシラン
cimetropium シメトロピウム パラメータ シメトロピウム
giractide ギラクチド giractide ギラクチド
enarodustat エナロデュスタット enarodustat エナロデュスタット
hexamethonium ヘキサメトニウム ヘキサメトニウム ヘキサメトニウム
darexaban ダレキサバン darexaban ダレキサバン
depatuxizumab デパツキシズマブ depatuxizumab デパツキシズマブ
hyoscyamine ヒヨスチアミン ヒヨスチアミン ヒヨスチアミン
sotrovimab ソトロビマブ sotrovimab ソトロビマブ
日本医薬品一般名称(JAN)から無作為に抽出した薬剤英名を和訳処理
翻訳機能
精度の良い翻訳エンジンでより効率的に翻訳する機能
逆翻訳機能・３つの翻訳エンジンの比較機能・チェックアシスタント機能によって AI翻訳で翻訳した文章が意味の通るものになっているか確認することができます。
逆翻訳機能
逆翻訳により意味の伝わる翻訳となっているかを確認することで、訳文の精度を客観的に検証できます。
3つの翻訳エンジン比較機能
SciLingual、Google Translate、Microsoft Translatorの3つの翻訳エンジンの訳文を同時に表示して比較することができます。
チェックアシスタント機能
自動翻訳エンジンが苦手な数字や代名詞などを、AIが可視化（ハイライト）することで、修正がしやすくなります。
その他の特徴
シンプルで直感的に使えるユーザーインターフェイス
テキストだけでなくWord、PowerPoint、PDFなど、多様なファイルをドラッグ＆ドロップするだけで使えます。入力ファイルそのままのレイアウトで翻訳文書を作成します。
原文と翻訳文を比較できる「並列ビュー」レイアウト
元ファイルのレイアウトそのままに翻訳された文章をダウンロードできます。
用語・フレーズ登録による翻訳の効率化
新しい薬剤名や定型文を簡単に登録でき、より翻訳精度が向上し、翻訳にかかる労力を削減できます。
文書共有機能
コラボレーション機能を使い他のAIKO SciLingualユーザーとドキュメントを共有することができます。翻訳依頼や、チェック依頼に活用することができます。
Aiko SciLingualの機能
背景
  • 送料送料
  • ・送料無料
  • 商品のお届け商品のお届け
  • ・通常10営業日程度（※一部商品を除く）
  • 公費払い、請求書後払い可能公費払い、請求書後払い可能
  • お支払い方法お支払い方法
  • ・銀行振込
  • ・コンビニ決済
  •  
  • ・クレジットカード
  • （VISA／Master／JCB／American Express／Diners Club）
  • クレジットカード